作業四(16週)5-5翻譯

　　一個生產力高的沿岸地區，由於人類的活動，現在正面臨逐漸上升的環境壓力，也就是河口，處於河流匯入海洋的區域。在這個部分封閉的區域中，有淡水、海水和從陸地流出的溪流、河流中的營養物、污染物一起混合（如圖５－２３）。河口和沿岸濕地－沿岸濕地是一個通常整年被水覆蓋的區域－包括溫帶的河口、海口、海灣、海口、鹽沼（如圖５－２４、ｐ９６）和熱帶的紅樹林。
　　河口和沿岸濕地是地球上高生產力的系統（如圖３－１７、ｐ５３），是因為從河流和附近地區得到的高營養物、由於潮汐快速循環的營養物、許多植物生產者的存在、充足的陽光透入淺水中。這些沿岸水系統提供了重要的生態及經濟服務。他們過濾有毒的汙染物、過剩的營養鹽和沉積物。這個系統透過吸收海浪和儲存過多暴風雨及海嘯產生的水來減輕暴風雨的損害及海岸的侵蝕（如圖４、ｐ５５和圖５、ｐ５６）。也吸收一些污染物和提供食物、棲息地給許多的水生生物。不過不幸地，我們正在降低及破壞自然所提供重要的生態服務。

作業三(12週)4-4翻譯

生殖隔離是指地理上被隔離的族群經由天擇而造成基因庫的改變。如果這個過程的時間長，那這些被隔離族群的基因組成差異會越來越大，如果將他們重新集合起來，他們無法產生後代。如此一來，一個物種就變成兩個物種了，這就是所謂的〝物種形成〞。如圖4-6：早期的狐狸被南北隔離，現在已形成兩個不同物種，北方是北極狐，適應寒冷，毛較厚，耳朵、腿、鼻都是短的，毛色是白色為保護色。南方是灰狐，適應炎熱，毛較輕薄，耳朵、腿、鼻是長的。

作業三 (10、11週)Environmental Science3-5~3-7

3.5 What Happens to Energy in an Ecosystem?
能量由食物鏈及食物網傳遞，並且僅能傳遞原來的10%。

3.6 What Happens to Matter in an Ecosystem?
物質在生態系統中主要有四個循環─水循環、碳循環、氮循環、磷循環。

• 水循環示意圖

http://gis.geo.ncu.edu.tw/gis/globalc/fig/06-02.gif

• 碳循環示意圖

http://www.fed.cuhk.edu.hk/~johnson/misconceptions/concept_map/carbon_cycle-c.html

• 氮循環示意圖

http://www.wxp.ks.edu.tw/aqp/nycle.html

• 磷循環示意圖

http://www.ncor.ntu.edu.tw/keep/generalocean/Chemistry/Fig1.gif

3.7 How Do Scientists Study Ecosystems?

有些科學家研究生態是直接去接觸自然；有些是在實驗室裡作實驗；也有些是作模型模擬，但我們必須學習健康的對待我們的生態環境。

Environmental Science3.3~3.4

3.3 What Are the Major Components of an Ecosystem?
生態系統主要由生物與非生物組成，生物組成有動植物、微生物..；非生物組成有水、空氣、營養物、太陽能..。

3.4 What Is Biodiversity and Why Is It Important?
生物多樣性(生物歧異性)是地球上物種的多樣性，它擁有龐大的基因庫以及能量流動、物質循環的過程。這是地球自然資本不可或缺的一部份。

Environmental Science3.1~3.2

3.1 What Is Ecology?
生態學是研究有機體與其它有機體及生存環境之間如何相互作用，能量大多來自於太陽。事實上，這也可以說是在研究自然之間的關係。

3.2 What Keeps Us and Other Organisms Alive?
地球的生命維持系統有四個主要組成─大氣圈、水圈、岩石圈、生物圈，和三個主要元素─能量的流動、物質的循環、地心引力。

Environmental Science2.3~2.5

2.3 How Can Matter Change?
物質有物理、化學和核變化。物理變化是原子的排列不變，性質不變，狀態改變，例如：水的三態變化；化學變化是原子組成與排列改變，性質改變，例如：碳在空氣中完全燃燒形成二氧化碳；核變化分為核衰變 、核分裂和核融合。物理與化學變化遵守物質不滅定律。

2.4 What Is Energy and How Can It Change Its Form?
能量是由做功和熱能轉變產生。能量又分為動能、熱能、電磁輻射能和儲能(位能、化學能)。能量轉換遵守能量不滅定律─能量在轉換過程不會被創造與毀滅、能量在轉換過程中會有損失。

2.5 How Can We Use Matter and Energy More Sustainably?
保持物質與能量的循環，並且避免過度浪費，也可回收及重複利用物質。

Environmental Science2.1~2.2

motivate(v.)激發
endeavor(n.)盡力
assumption(n.)假設
summarize(v.)概述
orderly(adv.)有條理地
essence(n.)本質
verified(adj.)已證實的
bulb(n.)燈泡
procedure(n.)程序
cutover(v.)接入
nitrogen(n.)氮
tentative(adj.)試驗性的
quantity(n.)量
phosphorus(n.)磷
approximate(adj.)近似的
simulation(n.)偽裝
validity(n.)正確
skepticism(n.)懷疑論
intuition(n.)直覺
controversial(adj.)有爭議的
retention(n.)保留
conduct(v.)引導
proportion (n.)比例
subatomic (adj.)次原子的
particle(n.)粒子
neutron(n.)中子
uranium(n.)鈾
isotope(n.)同位素
nitrate(n.)硝酸鹽
algae(n.)水藻
soare(v.)高飛
carbohydrate(n.)碳水化合物
acidity(n.)酸味
dissolve(v.)分解

• 科學是找尋自然中的因果關係，科學理論和定律是科學中最重要的。

Environmental Science1.6

transition(n.)轉變
summarize(v.)總結
reliance(v.)依靠
photosynthesis(n.)光合作用
diversity(n.)多樣性
astounding(adj.)令人驚奇的
yield(v.)產生
competition(n.)競爭
indicate(v.)指出
crucial(adj.)重要的
immobilize(v.)使不動
gloom(n.)黑暗
doom(n.)毀滅
energize(v.)供給...能量

• Four scientific principles of sustainability:

1.Reliance on solar energy

2.Biodiversity

3.Population control

4.Nutrient cycling

Environmental Science1.5

erode(v.)侵蝕
deteriorate(v.)退化
glacier(n.)冰河
melting(adj.)溶化的
destructive(adj.)破壞性的
collapse(v.)衰退
coral(adj.)珊瑚的
reef(v.)礁
exponential(adj.)指數的
equivalent(n.)相等物
desperately(adv.)極度地
prematurely(adv.)貿然地
malnutrition(n.)營養失調
nutrient(adj.)營養的
weaken(v.)減弱
measles(n.)麻疹
adequate(adj.)足夠的
sanitation(n.)公共衛生
facility(n.)能力
decent(adj.)像樣的
ditch(n.)渠道
feces(n.)排泄物
respiratory(adj.)呼吸的
fuel(n.)燃料
luxury(n.)奢侈品
dung(n.)糞
haul(v.)搬運
tend(v.)照料
livestock(n.)家禽
severe(adj.)嚴重的
premature(adj.)過早的
inhale(v.)吸入
vent(v.)排出
stove(n.)火爐
equivalent(adj.)相同的
consumption(n.)消耗
assumption(n.)奪取
enormous(adj.)巨大的

Environmental Science1.4

volcanic(adj.)火山的
eruption(n.)爆發
identifiable(adj.)可識別的
smokestack(n.)煙囪
drainpipe(n.)排水管
pipe(n.)輸送管
automobile(n.)汽車
pesticide(n.)殺蟲劑

blow(v.)隨風飄動

fertilizer(n.)肥料

disrupt(v.)使混亂
property(n.)所有物
nuisance(n.)討厭的人事物
stack(n.)煙囪
mill(n.)工廠
entirely(adv.)完全地
eliminate(v.)消除
dilute(v.)降低
primarily(adv.)主要地
temporary(adj.)暫時的
bandage(n.)繃帶
corresponding(adj.)符合的
catalytic(adj.)起催化作用的
converter(n.)轉化爐
toxic(adj.)有毒的
ash(n.)灰燼
dump(v.)傾倒
seepage(n.)滲流
bury(v.)掩埋
disperse(v.)散佈

• 環境問題：預防重於治療，而且較具有經濟效益。

Environmental Science1.3

standpoint(n.)立場
obtain(v.)獲得
minimize(v.)使..減到最少
fertile(adj.)富饒的
edible(adj.)可食用的
available(adj.)可用的
petroleum(n.)石油
iron(n.)鐵
cultivated(adj.)耕種的
extract(v.)提煉
perpetual(adj.)永久的
scale(n.)規模
replenish(v.)補充
fairly(adv.)完全地
exceed(v.)超過
fixed(adj.)不變的
quantity(n.)量
stock(n.)貯存
crust(n.)地殼
exhaustible(adj.)可被用盡的
metallic(adj.)金屬的
salt(n.)鹽
substitute(n.)替代品
discard(v.)丟棄
melt(v.)熔化
exploit(v.)開採
absorb(v.)承受
capacity(n.)生產力
deficit(n.)赤字
consumption(n.)消耗
immense(adj.)無限的
affluent(adj.)富裕的
cement(n.)水泥

• 1.3中將資源分成永久性資源、再生性資源、非再生性資源，非再生性資源並非不會再生，只是對人類而言，這種資源的再生時間太過於漫長，然而人類為了減少環境污染與環境降級，通常會將非再生性資源回收或重複使用。
• 根據課本p.13的統計顯示：此時人類的生物足跡已遠遠超出地球所能負荷的程度，國家排名由高到低依序是美國、歐盟、中國、印度、日本。
• 目前中國是所有開發中國家最有發展潛力的〝消耗者〞，它是僅次於美國消耗石油最多的國家。專家預測在2031年時中國人口數將到達1470億，此時中國需要全球穀穫量的三分之二，用紙量是現在全球的兩倍，石油消耗量也是遠超過現在全球的生產值。

Environmental Science1.2

output(n.)生產
percentage(n.)百分比
domestic(adj.)國內的
caput(n.)頭
currency(n.)貨幣
parity(n.)同等
citizen(n.)人民
classify(v.)將...分類
primarily(adv.)主要地
industrialization(n.)工業化
moderately(adv.)適度地
steadily(adv.)穩定地
decline(v.)減少
destitute(adj.)窮困的
desperate(adj.)極端的
worsen(v.)惡化
scarcity(n.)缺乏
dysfunctional(adj.)不正常的
violence(n.)暴力
chaos(n.)混亂
scarce(adj.)稀有的
civil(adj.)人民的
impoverish(v.)耗盡
array(n.)大量
ladder(n.)途徑

• 1.2中說明了經濟發展的利與弊還有經濟發展與環境永續的矛盾

Environmental Science 1.1

utterly(adj.)完全地 essential(adj.)必要的 shelter(n.)庇護

renewable(adj.)可恢復的 apart(adv.)分開地

interdisciplinary(adj.)各學科間的 integrate(v.)結合

economics(n.)經濟學 demography(n.)人口統計學

philosophy(n.)哲學 ethics(n.)倫理學 ecology(n.)生態學

ecosystem(n.)生態系統 defined(adj.)輪廓分明的

environmentalism(n.)環境保護論 dedicate(v.)以...奉獻

component(n.)構成要素 arena(n.)競爭場所 realm(n.)領域

religion(n.)宗教 geology(n.)地質學 geography(n.)地理學

anthropology(n.)人類學 sustainability(n.)永續性

theme(n.)主題 critical(adj.)關鍵性的 resource(n.)資源

essential(adj.)必要的 soil(n.)土壤 copper(n.)銅 coal(n.)煤

purification(n.)淨化 nutrient(adj.)營養的 photosynthesis(n.)光合作用

direct(adj.)直接的 input(n.)輸入 residue(n.)殘餘 degrade(v.)降低

replenish(v.)補充 implement(v.)實施 diverse(adj.)多樣化的

conflict(n.)抵觸 compromise(n.)折衷辦法 preserve(v.)保護

concept(n.)概念 field(n.)領域 contribute(v.)提供

innovative(adj.)創新的 pocketbook(n.)經濟利益 income(n.)所得

ultimate(adj.)最終的 equitable(adj.)公平的 generation(n.)世代

lottery(n.)彩券 invest(v.)投資 interest(n.)利息

sustainable(adj.)保持在一定水平的 live off 靠山吃山,靠水吃水

indefinitely(adv.)無限期地 deplete(v.)耗盡 accumulate(v.)累積

withdrawal(n.)提款 bankrupt(adj.)破產的 capital(n.)資金

adequate(adj.)足夠的 access(n.)通道 foreseeable(adj.)可預見到的

exponentially(adv.)以指數方式 accelerate(v.)增長 release(v.)發表

millennium(n.)千年期 assessment(n.)評估 summary(adj.)概括的

statement(n.)陳述 strain(n.)濫用 sustain(v.)支撐

conserve(v.)保存 strategy(n.)對策

• The goals of environmental science are to learn how nature

works,how the environment affects us,how we affect the

environment,and how to deal with environmental problems

and live more sustainably.